1
00:00:07,799 --> 00:00:11,053
Eine Person steht mir im Weg
zum Sieg über Earthrealm...

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,508
Er vermeidet den Tod jedes Attentäters.

3
00:00:15,182 --> 00:00:18,966
Allein, auch die Besten der Besten – nicht
gut genug. Aber gemeinsam, als Verbündete ...

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,432
Zwei ausgezeichnete Killer können es
Zerstöre Kung Lao.

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,267
Ich muss den Plan in die Tat umsetzen.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,401
Ich freue mich über meinen Anruf
nahm es ernst.

7
00:01:10,612 --> 00:01:15,367
Ihre Einladung war...
faszinierend, Kaiser.

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,036
Und meine Befehle werden immer ausgeführt.

9
00:01:18,036 --> 00:01:21,623
Die, die du kontrollierst.
Wir sind aus freien Stücken hier, Shao Kahn.

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,949
Das Lin Kuei befindet sich im Erdreich.

11
00:01:24,168 --> 00:01:26,244
In einem ungeschlagenen Königreich.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,164
Noch nicht.

13
00:01:31,175 --> 00:01:33,796
- Ist der andere hier?
- Ja.

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,048
Zeigen Sie es.

15
00:01:53,447 --> 00:01:58,275
- Er sieht jung und unerfahren aus.
- Sub-Zero ist mit uralter Macht ausgestattet.

16
00:01:58,535 --> 00:02:01,109
Aber kann er es als Krieger nutzen?

17
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Er ist außergewöhnlich.

18
00:02:24,144 --> 00:02:28,972
Aber er handelt, ohne auf Befehle zu warten.
Im Gegensatz zu meinem anderen Gast.

19
00:02:39,993 --> 00:02:41,653
Es ist Zeit für das Treffen.

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,409
Die Seele eines Kriegers brennt in jedem von uns.

21
00:02:51,338 --> 00:02:55,881
In jeder Generation die wenigen Auserwählten
es kommt der Aufgabe zu, es zu beweisen.

22
00:02:58,971 --> 00:03:05,768
Vor vielen Jahrhunderten, in Dunkelheit und Grausamkeit
Mal geschah dies drei Fremden.

23
00:03:05,853 --> 00:03:08,141
Mönch Kung Lao...

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,525
Der verbannte Wächter Shiro...

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,020
Und der Dieb Tazha...

26
00:03:17,656 --> 00:03:22,282
Diejenigen, die Earthrealm beschützen müssen
von den Kräften der Außenwelt.

27
00:03:24,162 --> 00:03:26,321
Ich kämpfe um mein Leben.

28
00:03:27,499 --> 00:03:29,706
Kämpfe für deine Ehre.

29
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
„Deine Seele gehört jetzt mir!“

30
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Und für dein Königreich kämpfen.

31
00:03:33,797 --> 00:03:35,671
„Das ist eine Last, die Sie tragen sollen.“

32
00:03:38,719 --> 00:03:44,140
In einem Turnier namens...
Mortal Kombat.

33
00:04:14,129 --> 00:04:17,674
- Oh... Dein Spielzeug ist kaputt.
- Wer bist du?

34
00:04:17,674 --> 00:04:20,082
Peron. Zweiter nach Skorpion.

35
00:04:21,929 --> 00:04:23,209
Untergeordnet.

36
00:04:24,848 --> 00:04:26,757
Berühre sie und du wirst sterben.

37
00:04:26,975 --> 00:04:28,090
Genug!

38
00:04:28,393 --> 00:04:30,229
Dafür bist du nicht hier
gegeneinander zu kämpfen.

39
00:04:30,229 --> 00:04:32,439
- Und wofür?
- Gemeinsam kämpfen.

40
00:04:32,439 --> 00:04:36,651
- Mit ihnen? Niemals.
- Die Lin Kuei haben keine Verbündeten.

41
00:04:36,902 --> 00:04:38,487
Besonders unter den Toten.

42
00:04:38,487 --> 00:04:40,405
Seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten.

43
00:04:40,405 --> 00:04:45,202
Seid vorsichtig, ihr beide.
Ich befehle Ihnen, Ihre Kräfte zu bündeln.

44
00:04:45,202 --> 00:04:47,111
- Wofür?
- Aus Rache...

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,572
Und Auszeichnungen.

46
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
Skorpion, du hast zweimal gegen Kung Lao gekämpft,
und zweimal verloren.

47
00:04:57,589 --> 00:05:00,674
- Skorpion hat nicht verloren...
- Skorpion verloren!

48
00:05:02,761 --> 00:05:06,806
Und du... Du hast auch gegen Kung Lao gekämpft,
und er lebt noch.

49
00:05:07,349 --> 00:05:08,927
Alleine verlierst du.

50
00:05:09,935 --> 00:05:13,522
Zusammen -
du kannst ihn töten.

51
00:05:13,522 --> 00:05:16,060
- Und die Belohnung?
- Die Hälfte des Erdkönigreichs.

52
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
Sie beide sind auf der Suche nach der Herrschaft über ihn.

53
00:05:23,365 --> 00:05:27,992
Dank des Todes von Kung Lao
nach dem nächsten Turnier wird es mir gehören.

54
00:05:28,120 --> 00:05:30,455
Ich biete Ihnen eine Hälfte für zwei.

55
00:05:30,455 --> 00:05:33,456
- Wie werden wir es aufteilen?
- Das überlasse ich Ihnen.

56
00:05:39,923 --> 00:05:42,165
Die Lin Kuei ernennen Sub-Zero.

57
00:05:50,100 --> 00:05:51,725
Skorpion arbeitet alleine.

58
00:05:53,228 --> 00:05:59,480
Oder bist du bei den Lin Kuei,
oder du bist gegen mich.

59
00:05:59,610 --> 00:06:00,689
Bußgeld.

60
00:06:00,861 --> 00:06:03,945
Wunderbar. Jetzt geh.
Mach es schnell.

61
00:06:18,128 --> 00:06:19,622
Töte Kung Lao.

62
00:06:24,176 --> 00:06:27,046
Und dann töten wir uns gegenseitig
zu meinem eigenen Besten.

63
00:06:52,037 --> 00:06:55,951
- Möchten Sie noch etwas?
- Eine große Blondine und ein paar Wochen Ruhe.

64
00:06:56,041 --> 00:06:58,532
Aber ich denke, das ist kaum möglich.
Besonders jetzt.

65
00:07:00,254 --> 00:07:01,213
Wo sind diese beiden?

66
00:07:01,213 --> 00:07:03,252
- Sie sollten oben sein.
- Rufen Sie sie an.

67
00:07:03,966 --> 00:07:04,914
Jetzt.

68
00:07:08,303 --> 00:07:10,592
Shiro, Tazha, kommt hier runter.

69
00:07:10,973 --> 00:07:12,135
Was passiert?

70
00:07:13,058 --> 00:07:13,888
Was ist los?

71
00:07:15,143 --> 00:07:16,388
Raiden...

72
00:07:16,937 --> 00:07:18,645
Du hast mich zum Laufen gebracht
die Treppe nur wegen ihm?

73
00:07:18,856 --> 00:07:21,975
- Das ist wichtig.
- Möchten Sie ein Meeting abhalten?

74
00:07:22,651 --> 00:07:26,102
- Sie haben ein Problem. Groß.
- Welche?

75
00:07:26,363 --> 00:07:29,032
- Jemand jagt dich.
- Nun, das ist nichts Neues.

76
00:07:29,032 --> 00:07:31,785
- Wir werden das schon herausfinden, oder?
- Schließlich sprechen Sie von „Sie“ als Team?

77
00:07:31,785 --> 00:07:35,201
- Genau darum geht es. Gemeinsam können wir gewinnen.
- Bußgeld.

78
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
Was aber, wenn sich auch die Feinde vereinen?

79
00:07:38,917 --> 00:07:40,910
- Shao Kahn?
- Er hat es arrangiert.

80
00:07:41,712 --> 00:07:45,048
- Was?
- Skorpion und Lin Kuei.

81
00:07:45,048 --> 00:07:46,377
Ist es nicht unter Null?

82
00:07:47,217 --> 00:07:49,589
- Haben sie und Scorpio sich zusammengetan?
- Ja, das stimmt.

83
00:07:50,721 --> 00:07:52,797
Jetzt musst du
Habe Augen sogar im Hinterkopf.

84
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
Ich weiß nicht, ob wir überleben können
gegen beide gleichzeitig.

85
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
Stand? Ja, das haben wir nicht
keine Chance gegen die beiden.

86
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
Wir müssen dringend hier raus.

87
00:07:59,313 --> 00:08:02,064
- Und wo?
- In dieser Situation spielt es keine Rolle.

88
00:08:02,149 --> 00:08:03,809
Tazha, wir können nicht rennen.

89
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Bewaffnen wir uns, so gut wir können
und wir werden kämpfen.

90
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
„Aber ich bin immer noch nicht sicher, ob wir sie besiegen können.“
- Möchten Sie den einfachen Weg bevorzugen?

91
00:08:09,907 --> 00:08:13,827
Oh verdammt... Raiden, vielleicht hörst du auf.
uns Angst machen und nur helfen?

92
00:08:13,827 --> 00:08:19,616
Ich kann nicht. Direkt – ich kann nicht, das wissen Sie.
Aber ich gebe einen Rat: Kenne deinen Feind.

93
00:08:19,750 --> 00:08:21,126
Was bedeutet das also?

94
00:08:21,126 --> 00:08:24,213
Erfahren Sie alles, was Sie können
über diejenigen, die wir ablehnen.

95
00:08:24,213 --> 00:08:27,966
- Finden Sie ihre Schwachstelle.
- Und zwar schnell. Du hast nicht viel Zeit.

96
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
Ist es wahr? Wunderbar!
Vielen Dank für diese „Hilfe“.

97
00:08:30,761 --> 00:08:32,837
- Wir müssen anfangen.
-Wohin gehst du?

98
00:08:34,139 --> 00:08:37,425
Senden Sie eine Nachricht.
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.

99
00:08:40,521 --> 00:08:42,762
Und wieder fliegen unsere Leben
in einen tödlichen Kreislauf geraten.

100
00:08:48,070 --> 00:08:50,193
Und dann, nach dem Gesetz des Genres, wird der Bote getötet.

101
00:08:56,995 --> 00:08:59,486
Wir haben viele Jahre lang unter den Händen der Lin Kuei gelitten.

102
00:08:59,831 --> 00:09:03,669
Wir wissen viel über sie.
Ein anderer Krieger, Skorpion ...

103
00:09:03,669 --> 00:09:06,505
Ich habe ihn getötet. Aber er kam wieder zurück...

104
00:09:06,505 --> 00:09:10,425
Tote Seele aus dem Nichts.
Ein Krieger, der seine Ehre verloren hat.

105
00:09:10,425 --> 00:09:13,629
- Kennen Sie seinen Ursprung?
- Ja... irgendwie.

106
00:09:14,680 --> 00:09:17,799
Irgendwie hat eine böse Seele Besitz ergriffen
an meinen alten Freund.

107
00:09:18,016 --> 00:09:19,131
Takeda.

108
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
Ich erinnere mich, dass Takeda verliebt war
eine Frau.

109
00:09:22,896 --> 00:09:24,356
Ihr Name war Peron.

110
00:09:24,356 --> 00:09:27,690
- Wenn im Skorpion wenigstens noch etwas von ihm übrig ist.
- Er wird sie sehen wollen.

111
00:09:29,069 --> 00:09:33,897
Mein Bruder Cassar erwähnte eine Frau
über den Kommandeur der Skorpion-Armee.

112
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
Erfahren Sie alles über Sub-Zero.

113
00:09:36,660 --> 00:09:38,949
- Ich werde versuchen, Peron zu finden.
- Bußgeld.

114
00:09:40,330 --> 00:09:43,534
Nun zu Lin Queitz Sub-Zero ...

115
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
Wir hoffen, dass, wenn wir
Ich werde seine Familie finden können ...

116
00:09:45,669 --> 00:09:47,921
vielleicht können wir etwas über ihn herausfinden.

117
00:09:47,921 --> 00:09:50,922
Über dieses Monster mit dem Gesicht eines Mannes ...

118
00:09:51,341 --> 00:09:57,344
Viele Leute kamen zu uns
verlorene Kinder nach Lin Kuei-Überfällen.

119
00:09:57,723 --> 00:09:59,632
- Sein Alter?
- Ungefähr das Gleiche wie ich.

120
00:10:04,271 --> 00:10:07,191
Es gibt sechs solcher Familien.

121
00:10:07,191 --> 00:10:09,313
Lass uns mit ihnen reden.
Drei für jeden.

122
00:10:10,277 --> 00:10:11,308
Gerecht.

123
00:10:11,904 --> 00:10:12,779
Danke schön.

124
00:10:12,779 --> 00:10:17,276
Sei vorsichtig, Kung Lao.
Man muss alte Wunden öffnen.

125
00:10:28,754 --> 00:10:30,248
Fräulein, können Sie mir etwas geben?...

126
00:10:32,799 --> 00:10:35,969
- Bitte, bitte. Helfen.
- Ja.

127
00:10:35,969 --> 00:10:39,181
- Geben Sie mir was. Bitte.
- Ja, ja, ja, ja, ja...

128
00:10:39,181 --> 00:10:42,643
Ich suche eine Frau. Mir wurde gesagt
dass sie hier lebt. Avi.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,177
Avi?
Ich bringe dich zu ihr.

130
00:10:49,191 --> 00:10:50,899
Was willst du von ihr?

131
00:10:51,527 --> 00:10:52,902
Nur ein paar Fragen.

132
00:10:54,613 --> 00:10:56,024
Es ist unwahrscheinlich.

133
00:10:57,282 --> 00:10:58,563
Sie ist weg.

134
00:10:59,952 --> 00:11:01,529
Aber du hast gerade gesagt, dass sie hier ist.

135
00:11:03,372 --> 00:11:05,163
Ihr Körper...

136
00:11:07,125 --> 00:11:08,785
Aber nicht der Verstand.

137
00:11:10,629 --> 00:11:11,494
Avi.

138
00:11:12,756 --> 00:11:14,085
Was ist mit ihr passiert?

139
00:11:14,258 --> 00:11:18,966
Sie wurde verrückt, als ihr Mann getötet wurde
versuchen, ihren Sohn zu retten.

140
00:11:19,847 --> 00:11:21,222
Sohn?

141
00:11:21,682 --> 00:11:24,089
- Ja, sie haben ihn mitgenommen?
- Entführt...

142
00:11:24,476 --> 00:11:28,426
Das sagen sie...
Im Grunde... es hat sie kaputt gemacht.

143
00:11:35,028 --> 00:11:36,688
Für das, was du durchmachen musstest.

144
00:11:44,663 --> 00:11:46,288
Ich brauche es mehr.

145
00:11:55,007 --> 00:11:56,169
Hier!

146
00:11:59,970 --> 00:12:02,259
- Ich gehorche dir nicht.
- Wirklich?

147
00:12:02,890 --> 00:12:05,219
Ich dachte, du wärst darin gut
Du weißt, wie, nach so vielen Jahren,

148
00:12:05,270 --> 00:12:07,648
in der Nähe der Füße ihres Besitzers verbracht.

149
00:12:08,187 --> 00:12:10,397
Wir sind hier beide Diener von Shao Kahn.

150
00:12:10,397 --> 00:12:13,932
- Er ist jetzt nicht hier.
- Vielleicht ersetzen Sie ihn?

151
00:12:14,109 --> 00:12:17,571
- Er weiß, wer das Sagen haben sollte.
-Bist du bei deiner Schlange?

152
00:12:17,571 --> 00:12:22,447
- Das ist besser als ein Beutel Eis.
- Eis tötet. Willst du noch einmal sterben, „toter Mann“?

153
00:12:22,576 --> 00:12:24,403
Erst nach dir, „Schneemann“.

154
00:12:41,386 --> 00:12:43,013
Keine Tricks, eisig.

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,255
Ich brauche meine Kraft nicht
um dich zu besiegen.

156
00:12:45,432 --> 00:12:48,267
Für mich sogar noch mehr.
Ich werde dich nur mit meinen Händen töten.

157
00:13:03,210 --> 00:13:06,290
- Nur einer wird hier lebend herauskommen.
- Nur einer.

158
00:13:17,158 --> 00:13:18,356
Zurück!

159
00:13:19,118 --> 00:13:20,745
Brauchen Sie die Hilfe einer Frau?

160
00:13:20,745 --> 00:13:23,206
Es wäre besser, meine Kräfte für Kung Lao aufzusparen.

161
00:13:23,206 --> 00:13:26,209
Ich werde sie gegen jeden einsetzen
Wer wird mir im Weg stehen?

162
00:13:26,209 --> 00:13:27,252
Auf dem Weg?

163
00:13:27,252 --> 00:13:29,796
Genau wie du.
Wir sind in dieser Angelegenheit gleichberechtigt.

164
00:13:29,796 --> 00:13:31,422
Hier kann es keine zwei Anführer geben.

165
00:13:31,422 --> 00:13:33,795
Entweder sind wir gleich oder nicht.

166
00:13:35,718 --> 00:13:37,426
Ich werde ihn dazu bringen, es zu akzeptieren.

167
00:13:37,595 --> 00:13:43,847
- Ja. Aber das gilt auch für den Kaiser.
„Ich werde niemals etwas mit den Lin Kuei teilen.“

168
00:13:46,646 --> 00:13:47,677
Und es ist nicht notwendig.

169
00:13:48,731 --> 00:13:50,483
- Nimm ihn aus dem Spiel.
- Wie?

170
00:13:50,483 --> 00:13:53,270
Ich habe den Eis-Ninja im Auge behalten.

171
00:13:54,070 --> 00:13:55,481
Ich weiß, wie ich ihn besiegen kann.

172
00:13:59,742 --> 00:14:02,862
Mithilfe von Erinnerungen aus seiner Vergangenheit.

173
00:14:18,094 --> 00:14:20,134
- Wo ist er?
- Links.

174
00:14:20,889 --> 00:14:23,640
- Das Lager allein verlassen.
- Er macht viel alleine.

175
00:14:24,058 --> 00:14:25,032
Zu viel.

176
00:14:25,083 --> 00:14:27,377
Sub-Zero gehört ganz uns. Wir haben bereits dafür gesorgt.

177
00:14:27,604 --> 00:14:30,982
Wir haben ihm jahrhundertealte Traditionen weitergegeben
Die Lin Kuei sind die gleichen wie die anderen.

178
00:14:30,982 --> 00:14:33,224
- Allerdings ist er nicht wie die anderen.
- Nein.

179
00:14:33,651 --> 00:14:35,691
Und jetzt brauchen wir es mehr denn je ...

180
00:14:36,696 --> 00:14:38,736
für Shao Kahns Missionen.

181
00:14:39,240 --> 00:14:40,485
Und unseres.

182
00:14:42,619 --> 00:14:44,579
Wir werden kein Bündnis mit unterstützen
Skorpion?

183
00:14:44,579 --> 00:14:48,742
Wir werden es tun, aber solange es uns nützt.
Der Lin Kuei wird mit niemandem teilen.

184
00:14:50,627 --> 00:14:52,002
Finden Sie Sub-Zero.

185
00:14:56,007 --> 00:14:58,580
Er muss seine komplette Aufgabe kennen.

186
00:15:04,891 --> 00:15:06,266
Er muss zweimal töten.

187
00:15:17,362 --> 00:15:20,114
Haben Sie sich entschieden, Tazhis Rat zu befolgen?
Kommst du hier raus?

188
00:15:20,114 --> 00:15:22,784
Nein. Ich werde mich treffen
mit mehreren Familien.

189
00:15:22,784 --> 00:15:25,275
Genau wie Tazha. Einer von ihnen muss
Es stellt sich heraus, dass es sich um Sub-Zeros Familie handelt.

190
00:15:27,247 --> 00:15:32,324
-Wirst du Sub-Zeros Familie treffen?
- Ja. Wie Sie sagten, kennen Sie den Feind.

191
00:15:32,669 --> 00:15:33,997
Nun... Das ist gut.

192
00:15:34,337 --> 00:15:35,880
Die ganze Welt wird dir auf den Kopf fallen,

193
00:15:35,880 --> 00:15:37,754
und du wirst reden
mit Mama und Papa.

194
00:15:38,424 --> 00:15:41,924
Sie hoffen, dass sie ihren Sohn fragen
Dich nicht in einen Eisblock verwandeln?

195
00:15:42,095 --> 00:15:43,680
- Nein.
- Gute Antwort...

196
00:15:43,680 --> 00:15:45,473
weil du in Schwierigkeiten bist
bis zu deinen Ohren, mein Freund.

197
00:15:45,473 --> 00:15:47,767
- Ja, ich weiß.
- Sub-Zero und Scorpion.

198
00:15:47,767 --> 00:15:49,807
- Verstanden.
- Kräfteverhältnis: eins zu zehn...

199
00:15:49,894 --> 00:15:52,516
Und diese „Zehn“ endeten schlecht.
Du bist Elfter.

200
00:15:52,730 --> 00:15:56,431
Bist du deswegen gekommen?
Erinnern Sie mich daran, wie schlecht es mir geht?

201
00:15:56,693 --> 00:15:59,529
- Meistens.
- Sie müssen ein Hobby beginnen.

202
00:15:59,529 --> 00:16:02,613
- Es gibt bereits einen. Du.
- Aber was für ein Glück.

203
00:16:03,157 --> 00:16:04,735
Ich bin froh, dass du es zugibst.

204
00:16:08,621 --> 00:16:09,997
Sag den Icemen ein großes Hallo.

205
00:16:28,224 --> 00:16:29,220
Shiro...

206
00:16:30,810 --> 00:16:33,182
Entschuldigung.
Einfach auf Nummer sicher gehen.

207
00:16:33,938 --> 00:16:35,607
Was wäre, wenn Sie es übertrieben hätten?

208
00:16:35,607 --> 00:16:36,982
Ich weiß, ich weiß.

209
00:16:38,234 --> 00:16:42,447
Hast du Takedas Freundin getroffen?...
Mit Peron?

210
00:16:42,447 --> 00:16:45,816
Nein. Sie ist gleich nach... verschwunden.

211
00:16:46,910 --> 00:16:48,618
Nachdem Scorpio bei ihm eingezogen war.

212
00:16:49,204 --> 00:16:50,366
Wo ist sie jetzt?

213
00:16:50,788 --> 00:16:52,615
Es interessiert niemanden.

214
00:16:52,790 --> 00:16:56,539
Mit einem Wort, Peron hat es nicht benutzt
beliebt bei Nachbarn.

215
00:16:56,794 --> 00:16:58,870
Aber er und Takeda standen sich sehr nahe.

216
00:16:59,547 --> 00:17:03,212
- Sie ist ihm gefolgt?
- Ich denke ja. Was hast du?

217
00:17:03,885 --> 00:17:07,717
Nun, ich habe drei Familien überprüft...
oder was davon übrig ist.

218
00:17:08,348 --> 00:17:10,921
- Sie sind wahrscheinlich weit von Minusgraden entfernt.
- Und Kung Lao?

219
00:17:11,100 --> 00:17:13,770
Ich bin immer noch auf der Suche, denke ich.
Ich beneide ihn nicht.

220
00:17:14,437 --> 00:17:16,809
Der Lin Kuei hinterlässt tiefe Wunden.

221
00:17:23,154 --> 00:17:25,490
Skorpion, wir sind auf deinen Befehl gekommen.

222
00:17:25,490 --> 00:17:27,116
Gibt es eine Aufgabe für uns?

223
00:17:27,116 --> 00:17:29,358
Kung Lao ist auf der Suche nach den Verwandten von Sub-Zero.

224
00:17:30,578 --> 00:17:35,074
- Finden Sie sie zuerst. Und lass sie schweigen.
- Wie Sie bestellen.

225
00:18:12,203 --> 00:18:14,196
NEIN! Nicht sie!

226
00:18:14,956 --> 00:18:16,071
Bitte!

227
00:20:57,327 --> 00:20:59,284
-Geht es dir gut?
- Mein Bein.

228
00:21:02,165 --> 00:21:04,917
- Wie ernst ist das?
- Mein Bein ist gebrochen.

229
00:21:05,293 --> 00:21:05,585
- Alles war wie damals.
- Damals?

230
00:21:05,585 --> 00:21:08,420
- Alles war wie damals.
- Damals?

231
00:21:08,630 --> 00:21:12,081
Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung! Sie haben es nicht genommen
unsere Tochter. Sie ist hier, sehen Sie?

232
00:21:13,301 --> 00:21:15,803
Du brauchst eine Schiene.
Ich bringe dich in die Stadt.

233
00:21:15,803 --> 00:21:18,473
- Du hast schon viel getan.
- Wir müssen jetzt gehen.

234
00:21:18,890 --> 00:21:20,514
Möglicherweise sind noch andere in der Nähe.

235
00:21:20,850 --> 00:21:22,759
Er hat recht. Wir können nicht hier bleiben!

236
00:22:11,025 --> 00:22:13,987
- Hier, hier ist etwas Brot und Obst.
- Danke schön.

237
00:22:13,987 --> 00:22:15,860
Lass mich dir helfen.

238
00:22:17,031 --> 00:22:21,943
- So praktisch?
- Mehr als das. Ich danke dir für alles.

239
00:22:22,036 --> 00:22:25,874
Es ist gut, dass ich dabei war.
Sie sagten, dass dies bereits geschehen sei.

240
00:22:25,874 --> 00:22:29,918
Ja. Vor vielen Jahren.
Schon bevor Lisa geboren wurde.

241
00:22:30,587 --> 00:22:34,964
Alles war gleich. Sie erschienen aus der Dunkelheit.
Es war schrecklich.

242
00:22:36,009 --> 00:22:38,167
Meine Frau hat sich nie vollständig erholt.

243
00:22:38,428 --> 00:22:41,389
Sie lebt in der Angst, dass es noch einmal passieren könnte.

244
00:22:41,389 --> 00:22:44,058
Kung Lao, kann ich dich kurz sprechen?

245
00:22:48,646 --> 00:22:50,607
Ich weiß, dass sie in Gefahr sind, aber...

246
00:22:50,607 --> 00:22:53,401
War es notwendig, sie hierher zu bringen?
Gerade jetzt, wo bei uns das Kriegsrecht herrscht?

247
00:22:53,401 --> 00:22:56,437
Sie werden angegriffen, Shiro.
Ich konnte sie nicht allein im Wald lassen.

248
00:22:57,113 --> 00:22:58,062
Ja.

249
00:22:59,449 --> 00:23:02,202
-Sind Sie sicher, dass das die Leute von Scorpio waren?
- Sie trugen seine Farben.

250
00:23:02,202 --> 00:23:04,194
- Aber warum?
- Ich weiß es nicht.

251
00:23:04,495 --> 00:23:07,165
Aber sie versuchten, sie zu töten oder zu entführen.

252
00:23:07,373 --> 00:23:09,247
Und das ist wahrscheinlich die Familie von Sub-Zero.

253
00:23:10,293 --> 00:23:13,543
Dann verstehe ich es überhaupt nicht.
Sie scheinen sich vereint zu haben.

254
00:23:13,796 --> 00:23:16,501
Und warum brauchte Skorpion es?
eine Handvoll unschuldiger Menschen?

255
00:23:16,716 --> 00:23:19,344
Genau. Anscheinend waren sie es auch
sich gegenseitig im Weg.

256
00:23:19,344 --> 00:23:22,805
Skorpion ist Sub-Zero nicht gewachsen,
und er beschließt, seine Familie anzugreifen.

257
00:23:22,805 --> 00:23:24,891
Oder plant, sie in seinem Spiel zu verwenden.

258
00:23:24,891 --> 00:23:26,266
Hm, vielleicht.

259
00:23:27,018 --> 00:23:30,719
Wenn ja, dann könnte es so sein
unser gesuchter Vorteil.

260
00:23:31,481 --> 00:23:33,308
Oder es könnte alles noch schlimmer machen.

261
00:23:35,151 --> 00:23:37,060
Komplizieren Sie die Situation.

262
00:23:40,073 --> 00:23:43,117
- Weiß Sub-Zero wenigstens etwas über seine Familie?
- Ich habe keine Ahnung.

263
00:23:43,117 --> 00:23:46,035
Was auch immer es ist,
wenn Skorpion sie jagt ...

264
00:23:46,120 --> 00:23:48,327
- Sie können nicht hier bleiben.
- Zustimmen.

265
00:23:48,706 --> 00:23:50,782
Sobald sie gehen können,
wir werden sie bewegen.

266
00:23:51,292 --> 00:23:52,122
Kung Lao...

267
00:23:54,295 --> 00:23:55,671
Lin Kuei!

268
00:24:38,702 --> 00:24:40,529
- Fuchs!
- Fuchs!

269
00:24:43,164 --> 00:24:44,409
Skorpion!

270
00:24:47,419 --> 00:24:48,830
Fataler Fehler.

271
00:24:56,970 --> 00:24:59,176
Shiro, lauf!
Warte, warte.

272
00:25:02,058 --> 00:25:05,890
Nein, du wirst bleiben. Du hast sie einmal gespeichert.
Ich werde gehen.

273
00:25:25,081 --> 00:25:28,367
Was ist los mit dir?
Was ist passiert?

274
00:25:29,169 --> 00:25:32,502
Armes Ding, du hast Todesangst.
Lass mich dir helfen.

275
00:25:32,672 --> 00:25:36,041
Okay... okay...
Alles ist in Ordnung.

276
00:25:46,436 --> 00:25:47,978
Die Taube flog davon.

277
00:25:53,068 --> 00:25:55,523
Nacheinander.

278
00:26:15,090 --> 00:26:16,252
Fuchs...

279
00:26:35,902 --> 00:26:39,069
Unabhängig von der Gewerkschaft
Sie sind hier ein ungebetener Gast.

280
00:26:39,155 --> 00:26:40,436
Welche Gewerkschaft?

281
00:26:41,283 --> 00:26:42,492
Was ist das?

282
00:26:42,492 --> 00:26:44,284
Das ist alles, was von Peron übrig geblieben ist.

283
00:26:45,203 --> 00:26:47,825
Kalt, nicht wahr?
Kalt wie der Tod.

284
00:26:48,206 --> 00:26:51,126
- Er war im Eis, als ich ihn fand.
- Was bedeutet das alles?

285
00:26:51,126 --> 00:26:54,379
Sub-Zero hat sie getötet
sowie meine beiden besten Ninjas.

286
00:26:54,379 --> 00:26:57,250
- Das kann nicht sein.
- Zweifeln Sie an mir?

287
00:26:58,508 --> 00:27:01,426
Holt sie raus, bevor ich ihnen die Kehlen herausreiße.

288
00:27:07,058 --> 00:27:10,059
- Wie ist diese Frau gestorben?
- Bei einem Angriff durch Kung Lao.

289
00:27:10,228 --> 00:27:11,853
Sub-Zero schloss sich ihm an.

290
00:27:12,230 --> 00:27:13,148
Nein...

291
00:27:13,148 --> 00:27:15,525
Ja. Und er wird mich bezahlen.

292
00:27:15,525 --> 00:27:20,488
Wenn deine Worte wahr sind,
Wir kümmern uns um Sub-Zero.

293
00:27:20,488 --> 00:27:21,651
Er gehört mir.

294
00:27:31,249 --> 00:27:32,079
Gehen.

295
00:27:37,672 --> 00:27:39,132
Wenn er uns herausforderte...

296
00:27:39,132 --> 00:27:41,540
Wir müssen das stoppen
wie nichts anderes.

297
00:27:43,386 --> 00:27:46,471
Zeigen Sie ihm, wer seine Herren sind.

298
00:28:44,489 --> 00:28:48,736
- Wie geht es meiner Frau?
- In Trauer. Tazha mit ihr.

299
00:28:51,454 --> 00:28:53,696
Es tut mir sehr leid, dass wir sie nicht retten konnten.

300
00:28:54,207 --> 00:28:57,042
Ich bin deinem Freund dankbar
Für das Mitbringen ihres Körpers.

301
00:28:57,169 --> 00:28:58,248
Er ist es nicht.

302
00:29:01,089 --> 00:29:02,334
Unter Null?

303
00:29:02,799 --> 00:29:04,626
Er stellte es am Tor ab und verschwand.

304
00:29:07,220 --> 00:29:10,423
Sie kamen noch in derselben Nacht
vor vielen Jahren...

305
00:29:12,392 --> 00:29:13,970
Und sie haben meinen Sohn mitgenommen.

306
00:29:17,689 --> 00:29:19,432
Aber das wussten Sie doch, oder?

307
00:29:21,651 --> 00:29:23,561
Ist dieses Monster mein Sohn?

308
00:29:26,323 --> 00:29:27,983
Ihr Sohn hat sich für das Gute entschieden.

309
00:29:30,160 --> 00:29:33,529
Wir sind gezwungen, Sie rauszuholen.
Hier ist es nicht sicher.

310
00:29:34,164 --> 00:29:35,872
- Ich werde alles organisieren.
- Kung Lao...

311
00:29:38,502 --> 00:29:40,578
Ich musste das hören.

312
00:29:42,214 --> 00:29:43,328
Über meinen Sohn.

313
00:29:46,009 --> 00:29:46,839
Danke schön.

314
00:30:11,910 --> 00:30:13,620
Ich kam wie bestellt.

315
00:30:13,620 --> 00:30:15,696
Skorpion hat dich des Verrats beschuldigt.

316
00:30:15,830 --> 00:30:19,751
Er sagte, du hättest ihn als Ninja getötet
während des Angriffs auf Kung Lao...

317
00:30:19,751 --> 00:30:22,045
und danach hast du seine Frau getötet.

318
00:30:22,045 --> 00:30:25,173
Er griff die Familie an.
Seine Frau hat ein junges Mädchen getötet.

319
00:30:25,173 --> 00:30:26,466
Was kümmert uns das?

320
00:30:26,466 --> 00:30:29,636
Sag mir, hast du uns betrogen?
Haben Sie sich mit Kung Lao zusammengetan?

321
00:30:29,636 --> 00:30:32,430
Ich hatte eine Schuld bei ihm
was jetzt bezahlt ist.

322
00:30:32,430 --> 00:30:33,379
Welche Schulden?

323
00:30:33,557 --> 00:30:36,890
Skorpion hat die Familie angegriffen
der von Kung Lao gerettet wurde...

324
00:30:37,310 --> 00:30:38,895
Das war meine Familie.

325
00:30:38,895 --> 00:30:44,898
Deiner?... Deiner Familie?
Der Lin Kuei beherbergte dich, ernährte dich und kleidete dich.

326
00:30:45,110 --> 00:30:47,897
Wir haben Sie beschützt und geschult.
Wir sind deine Familie!

327
00:30:48,488 --> 00:30:51,575
Das wurde dir dein ganzes Leben lang beigebracht.
Wir haben dich erschaffen!

328
00:30:51,575 --> 00:30:52,523
Ja.

329
00:30:53,368 --> 00:30:55,161
Aber ich erinnere mich noch an sie...

330
00:30:55,161 --> 00:30:56,988
Du bist also noch nicht bereit.

331
00:30:57,998 --> 00:31:00,037
Der Kaiser wird benachrichtigt.

332
00:31:00,417 --> 00:31:04,913
- Du wirst hier bleiben.
- Ich werde hierher zurückkommen, wenn Scorpio tot ist.

333
00:31:10,177 --> 00:31:13,638
-Hast du es gewagt, herauszufordern?
- Bei Bedarf.

334
00:31:13,638 --> 00:31:15,714
Dann stirb, Verräter.

335
00:31:22,522 --> 00:31:24,016
Soll ich noch einmal töten?

336
00:31:49,674 --> 00:31:51,133
Er ist immer noch da.

337
00:31:51,676 --> 00:31:52,756
Ich weiß.

338
00:31:53,386 --> 00:31:56,720
Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit
bewegt sich lautlos im Dunkeln.

339
00:31:58,475 --> 00:32:03,386
Die Frage ist... Er ist wegen dir hier.
oder wegen Skorpion?

340
00:32:03,855 --> 00:32:04,721
Ich weiß nicht.

341
00:32:05,732 --> 00:32:07,060
Ist seine Familie in Sicherheit?

342
00:32:07,692 --> 00:32:11,029
Shiro heuerte Wachen an
Wer wird sie nach Hause begleiten?

343
00:32:11,029 --> 00:32:13,114
Sie beschlossen, sie zu begraben
Tochter in ihrem Heimatdorf.

344
00:32:13,114 --> 00:32:14,359
Aber aus irgendeinem Grund ist er hier.

345
00:32:14,658 --> 00:32:17,362
Vielleicht ist das eine Geste der Ehre...
Oder sogar Freundschaft.

346
00:32:18,828 --> 00:32:21,706
Was denkst du?
Er könnte unser... Verbündeter werden?

347
00:32:21,706 --> 00:32:22,869
Interessanter Gedanke.

348
00:32:24,292 --> 00:32:28,380
Zusammen wärt ihr nahezu unbesiegbar
für jeden, den die Außenwelt schickt.

349
00:32:28,380 --> 00:32:29,411
Lohnt es sich, mit ihm zu reden?

350
00:32:30,006 --> 00:32:31,038
Entscheiden Sie selbst.

351
00:32:32,092 --> 00:32:35,924
Das Wichtigste, woran man sich erinnern sollte, ist
Sub-Zero ist in einer schwierigen Lage.

352
00:32:36,263 --> 00:32:38,754
Und sein Leben hat einfach
wurde noch komplizierter.

353
00:32:40,600 --> 00:32:42,260
Ja, er könnte dein Freund werden ...

354
00:32:43,603 --> 00:32:45,181
Aber er kann dich auch im Handumdrehen töten.

355
00:32:46,189 --> 00:32:48,597
Nochmals vielen Dank für eine so klare Antwort.

356
00:32:50,443 --> 00:32:51,724
Ich mache einfach meinen Job.

357
00:33:06,543 --> 00:33:08,915
Fünf sind dieser Gewerkschaft beigetreten...

358
00:33:10,046 --> 00:33:11,631
Und es sind nur noch zwei übrig.

359
00:33:11,631 --> 00:33:15,302
- Peron ist tot.
- Ebenso wie der Großmeister der Lin Kuei.

360
00:33:15,302 --> 00:33:17,554
Wie geht es deinem Schurken?
Wo ist Sub-Zero?

361
00:33:17,554 --> 00:33:19,306
- Er wird gefunden!
- Bei mir!

362
00:33:19,306 --> 00:33:23,255
So viele Streitigkeiten
und kein Wort über Kung Lao...

363
00:33:23,518 --> 00:33:25,641
Kung Lao!!
Den, den ich zu töten befohlen habe!

364
00:33:26,980 --> 00:33:30,358
Dein gegenseitiger Hass macht meinen Plan zunichte.

365
00:33:30,358 --> 00:33:33,987
Schicken Sie mich zurück. Ich werde es verwenden
bei Bedarf alle Lin Kuei Ninjas.

366
00:33:33,987 --> 00:33:38,281
Ja, das wird so sein.
Und du wirst auf ihrer Seite kämpfen.

367
00:33:38,408 --> 00:33:40,869
- Ich brauche den Lin Kuei nicht.
- Du brauchst es!

368
00:33:40,869 --> 00:33:43,330
Sie wissen um die Macht von Sub-Zero,
und wie man es schwächt...

369
00:33:43,330 --> 00:33:45,121
Und du brauchst Skorpion, um zu töten.

370
00:33:45,248 --> 00:33:49,460
Jetzt arbeiten Sie zusammen
oder Sie erleiden gesondert eine Strafe.

371
00:34:00,055 --> 00:34:01,134
Jetzt lass uns gehen!

372
00:34:13,902 --> 00:34:15,396
Sei ganz ruhig.

373
00:34:16,738 --> 00:34:19,656
- Was machst du hier?
- Er wird genau hierher kommen.

374
00:34:20,867 --> 00:34:22,492
Das mit deiner Schwester tut mir leid.

375
00:34:23,662 --> 00:34:27,611
- Mein Vater... Weiß er, wer ich bin?
- Ja.

376
00:34:29,751 --> 00:34:33,037
- Diese beiden. Wo sind sie?
- Unten bewachen sie.

377
00:34:33,839 --> 00:34:35,423
Der Kampf wird bald sein.

378
00:34:35,423 --> 00:34:37,961
- Und wenn wir gewinnen... Was dann?
- Wir?

379
00:34:38,593 --> 00:34:41,298
- Das ist mein Kampf!
- Aber was wird dann passieren?

380
00:34:41,763 --> 00:34:44,847
Jeder wird an seinen Platz zurückkehren.

381
00:34:45,267 --> 00:34:49,062
-Du wirst zum Lin Kuei zurückkehren ...
- Nein. Sie haben meinen Tod geplant.

382
00:34:49,062 --> 00:34:53,107
Sie können bei uns bleiben. Kämpfe für
etwas Hohes. Für das Erdkönigreich.

383
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
Für deine Welt.

384
00:34:54,401 --> 00:34:56,358
Du weißt nichts über meine Welt!

385
00:35:02,826 --> 00:35:04,911
Wir sind zu unterschiedlich, Kung Lao.

386
00:35:04,911 --> 00:35:07,236
Seit unserer Kindheit wurde uns beiden nur eines beigebracht.

387
00:35:08,039 --> 00:35:09,071
Kämpfen.

388
00:35:10,333 --> 00:35:11,876
Mir wurde das Töten beigebracht.

389
00:35:26,266 --> 00:35:28,508
- Wofür?
- Es wird dich nicht töten.

390
00:35:28,727 --> 00:35:30,554
Das betrifft Sie nicht mehr.

391
00:35:32,898 --> 00:35:34,356
Das ist mein persönliches.

392
00:35:55,073 --> 00:35:56,069
Shiro!

393
00:35:57,659 --> 00:35:58,660
Wo liegt Kung Lao?

394
00:35:58,660 --> 00:36:00,829
Hinter mir.
Sie müssen schnell handeln. Skorpion ist da.

395
00:36:00,829 --> 00:36:02,905
- Ist er hier?
- Es ist schon nah. Mit einem Trupp.

396
00:36:03,040 --> 00:36:03,916
Hast du eine Waffe?

397
00:36:03,916 --> 00:36:05,742
- Im Schrank.
- Nehmen Sie es schnell.

398
00:36:11,965 --> 00:36:14,124
- Was machst du?
- Das ist nicht dein Kampf.

399
00:36:18,263 --> 00:36:20,505
-Er ist gegen uns vorgegangen?
- Nein. Wir wären schon tot.

400
00:36:21,600 --> 00:36:22,763
Was macht er dann?

401
00:36:23,894 --> 00:36:26,895
Wenn er alleine geht, wird er sich treffen
Dein Tod.

402
00:36:43,372 --> 00:36:44,534
Wo bist du?

403
00:36:50,337 --> 00:36:51,250
Hier.

404
00:36:57,928 --> 00:36:59,388
Du hast Peron getötet.

405
00:36:59,388 --> 00:37:03,517
Und du hast meine Schwester getötet.
Das ist ein Kampf zwischen uns.

406
00:37:03,517 --> 00:37:04,892
Zu Tode.

407
00:38:16,048 --> 00:38:17,328
Du bist fertig.

408
00:40:10,996 --> 00:40:12,075
Erledige ihn.

409
00:40:19,213 --> 00:40:20,126
Shiro.

410
00:40:20,214 --> 00:40:21,328
Hinter ihnen. Schnell.

411
00:40:26,053 --> 00:40:28,341
Skorpion!

412
00:40:29,765 --> 00:40:30,844
Er ging.

413
00:40:44,530 --> 00:40:46,190
- Wie ist es unter Null?
- Er ist verschwunden.

414
00:40:46,365 --> 00:40:49,650
- Wie geht es den beiden?
- Es gibt zwei Lin Kueis weniger.

415
00:40:51,286 --> 00:40:53,078
Es gibt immer noch viele von ihnen dort, wo sie herkamen.

416
00:40:55,165 --> 00:40:56,909
Ja, und ich würde sie alle gerne tot sehen.

417
00:40:57,626 --> 00:41:01,213
Nun ja, Sie werden auf jeden Fall welche sehen.
Die, die sie nach Sub-Zero geschickt haben.

418
00:41:01,213 --> 00:41:02,464
Was hat er mit ihnen gemacht?

419
00:41:02,464 --> 00:41:04,208
Das Schlimmste, was ich tun konnte.

420
00:41:04,800 --> 00:41:06,885
Er wird nicht zulassen, dass sie seine Zukunft ruinieren.

421
00:41:06,885 --> 00:41:13,255
In Erinnerung an seine Familie, zurückgezahlte Schulden,
Ich möchte, dass er immer mehr bei uns bleibt.

422
00:41:13,433 --> 00:41:14,928
Machst du Witze?

423
00:41:16,311 --> 00:41:20,938
- Nein. Ich habe ihn danach gefragt.
- Unglaublich. Und was hat er geantwortet?

424
00:41:21,525 --> 00:41:24,230
- Er sagte, dass wir zu unterschiedlich seien.
- Er hat recht.

425
00:41:30,367 --> 00:41:31,909
Schließlich seid ihr drei Freunde?

426
00:41:32,786 --> 00:41:33,787
- Ja.
- Sicherlich.

427
00:41:33,787 --> 00:41:35,946
- Ja.
- Und ihr glaubt aneinander?

428
00:41:36,081 --> 00:41:37,124
Ja.

429
00:41:37,124 --> 00:41:37,989
- Ja.
- Ja.

430
00:41:39,001 --> 00:41:41,955
Im Lin Kuei ist Freundschaft verboten.

431
00:41:43,213 --> 00:41:45,538
Es wird als Fehler eines Kriegers wahrgenommen.

432
00:41:45,966 --> 00:41:47,840
Und der Glaube wird nur in die Gruppe investiert.

433
00:41:48,427 --> 00:41:50,384
Lass dich nicht täuschen
eigene Emotionen.

434
00:41:50,846 --> 00:41:52,598
Er ist ein kaltblütiger Killer.

435
00:41:52,598 --> 00:41:53,599
Auf der Jagd.

436
00:41:53,599 --> 00:41:56,469
Ja. Und mit der Blutgier des Skorpions.

437
00:41:56,852 --> 00:42:01,181
Jetzt ist er allein. Abgeschnitten vom Eigenen
Vergangenheit, niemandem verpflichtet.

438
00:42:02,858 --> 00:42:04,767
Er ist gefährlicher denn je.

439
00:42:32,291 --> 00:42:34,996
Großmeister Lin Kuei ist tot.

440
00:42:35,336 --> 00:42:37,245
Von einem von uns getötet.

441
00:42:38,214 --> 00:42:42,841
Es war ein Akt des Verrats
und sein Tod wird gerächt werden.

442
00:42:44,595 --> 00:42:52,223
Sein Mörder ist Sub-Zero. Von nun an und für immer,
Er ist der Todfeind der Lin Kuei.

443
00:42:53,187 --> 00:42:56,473
Er wird gefunden und zerstört.

444
00:42:57,942 --> 00:43:00,350
Einer von euch wird ihm nachgehen.

445
00:43:01,320 --> 00:43:03,609
Einer von euch wird ihn töten.

446
00:43:11,581 --> 00:43:12,992
Rauch...

